Dokumentarfilm Türkei 2022, 84 min, OmeU (türkische Originalversion mit englischen Untertiteln)
Regie: Burcu Melekoğlu, Vuslat Karan
„Fuck the blue ID!“ Rüzgar Erkoçlar ist türkischer Schauspieler und vor allem durch TV-Produktionen bekannt. Als er 2012 mit seiner Transition beginnt, hofft er, diese vor der Öffentlichkeit geheim halten zu können. Sein Wunsch ist es, seinen pinken Personalausweis gegen einen blauen zu tauschen, der ihn in der Türkei offiziell als Mann ausweist. Als die Presse von der Transition erfährt, kommt es zu einer transfeindlichen Hasskampagne gegen ihn und Rüzgar kann die eigene Wohnung nicht mehr verlassen. Über mehrere Jahre hinweg dokumentieren die Filmemacherinnen seinen Kampf um Freiheit und Selbstbestimmung.
Die Veranstaltung ist Teil der Reihe „Queer Eye Türkei“ des Kültür Kollektivs Leipzig e.V., die Dokumentar- und Spielfilme aus dem aktuellen queeren Kino der Türkei zeigt. Die Filme erzählen Geschichten, die Queers nicht verdinglichen, dämonisieren und Menschen mit nicht-normativen Geschlechtern und Sexualitäten nicht zu einem unglücklichen Ende verurteilen.
Eine Veranstaltung von KüKo – Kültür Kollektiv Leipzig e.V.
Hinweis: Der Film enthält transfeindliche Sprache
—
ENG
Burcu Melekoğlu, Vuslat Karan, Doc, TR 2022, 84 min, OmeU (original Turkish version with English subtitles)
„Fuck the blue ID!“ Rüzgar Erkoçlar is a Turkish actor best known for his TV productions. When he began transitioning in 2012, he hoped to keep it a secret from the public. Ultimately, his wish was to exchange his pink identity card for a blue one, which would officially identify him as “male” in Turkey. However, when the press finds out about his transition, a trans-hostile hate campaign ensues, resulting in Rüzgar not even being able to leave his own apartment. Over the course of
several years, the filmmakers document his struggle for freedom and self-determination.
Content note: The film contains trans-hostile language.
*The event is part of the series “Queer Eye Turkey” by Kültür Kollektiv Leipzig e.V., which shows documentaries and feature films from current queer cinema in Turkey. The films tell stories that do not objectify or demonize queers and do not condemn people with non-normative genders and sexualities to an unhappy end.
—
TR
Burcu Melekoğlu, Vuslat Karan, Belgesel, TR 2022, 84 dk., OmeU (Türkçe orijinal seslendirme, İngilizce altyazılı)
“Sıçayım mavi kimliğine!” Rüzgar Erkoçlar, Türkiye’de televizyon ve sinema yapımlarıyla tanınan ünlü bir aktördür. 2012 senesinde cinsiyet uyum sürecine başladığında bunu kamuoyundan gizli tutmayı umuyordu. Bu sürece başladığında tek dileği, o zamanlar “kadınlığı” ifade eden pembe kimlik kartını Türkiye’de kendisini resmi olarak “erkek” olarak tanıyacak mavi kimlik kartı ile değiştirmekti. Ancak uyum süreci basın tarafından ifşa edildiğinde, Rüzgar’ın kendi evinden bile çıkamamasına neden olan transfobik bir nefret kampanyası başladı. Filmin yönetmenleri de bu süreç boyunca Rüzgar’ın özgürlük ve kendini ifade etme mücadelesini belgeliyor.
Uyarı: Filmde transfobik ve ayrımcı ifadeler yer almaktadır.
*Bu gösterim, Kültür Kollektiv Leipzig’in güncel Türkiye sinemasından kuirleri şeyleştirmeyen, öcüleştirmeyen ve mutsuz sonlara mahkûm etmeyen kuir filmlerden oluşan “Queer Eye Türkiye” seçkisinin ilk etkinliğidir.