Dokumentarfilm Niederlande, Türkei 2023, 76 min, OmeU
Regie: Firat Yucel, Aylin Kuryel
DEU
Kawa Nemir ist wie ein wandelndes Wörterbuch der kurdischen Sprache. Unaufhörlich nimmt er neue Wörter und Redewendungen seiner Muttersprache auf. Er betrachtet die Sprache als sein Zuhause, während er von einem Exil zum anderen wandert. Die Übersetzung von James Joyces Ulysses ins Kurdische wird für ihn zu einer brennenden Leidenschaft, da sie eine riesige, unendliche Bandbreite an Wörtern, Symbolen und antikolonialer Resonanz bietet. Er lässt die politischen Unruhen und seine Lieben hinter sich und zieht von der Türkei in die Niederlande. Kawa findet Zuflucht in Anne Franks ehemaligem Haus in Amsterdam, in dem sie mit dem Schreiben ihres Tagebuchs begann und das heute als Wohnsitz für Exilschriftsteller dient. Wird es ihm gelingen, die Übersetzung von Ulysses zu veröffentlichen?
ENG
Kawa Nemir is like a walking dictionary of Kurdish language. He incessantly records new words and idioms of his mother tongue. He considers language his home as he wanders from one exile to another. With its vast, infinite range of words, symbols and anti-colonial resonance, translating James Joyce’s Ulysses into Kurdish becomes a burning passion for him. Leaving political turmoil and his loved ones behind he moves from Turkey to the Netherlands. Kawa takes refuge at Anne Frank’s former house in Amsterdam, where she started writing her diary, now serving as residence for exiled writers. Will he be able to publish the translation of Ulysses?